〔特集〕リベンジ読書　──古典・名著に再挑戦しよう──　新訳は良書のしるし＝永江朗
エコノミスト　第１０１巻　第１９号　通巻４７９４号　2023.5.30

　学生時代、古典や名著を手にとりながら、途中で挫折した経験はないだろうか。歳月が流れた今、読みやすい新訳本として復刊するケースが目立つ。さあ、リベンジ読書といこう。　どんな本を読もうかと迷ったとき、古典の新訳を選ぶと高い確率で良書に当たります。なぜなら、その原典は多くの人に長く読み継がれた名作であり、新訳は訳文を現代日本の読者に合わせてバージョンアップしたものだからです。　ぼくが「新訳」を本選びの…