枝廣淳子の目からウロコの環境英語〜ｒｅｃｙｃｌｅ−ｂａｓｅｄ　ｓｏｃｉｅｔｙ
日経エコロジー　第103号　2008.1.1

　日本ではよく、「循環型社会」という言葉を使います。「循環型社会形成推進基本法」など、法律名にもなっていますし、環境関係の会議などでも必ずといってよいほどこの言葉が出てきます。　通訳をしていた頃、この「循環型社会」をどう英訳するか？と、ずいぶん悩みました。英語の定訳がないのです。　「循環」はｃｙｃｌｅで、「社会」はｓｏｃｉｅｔｙですから、文字どおり英語にすれば、ｃｙｃｌｉｃａｌ　ｓｏｃｉｅｔｙでし…