〔書評〕歴史書の棚　「誤訳」「僕の訳」でユニークに挑発＝加藤徹
エコノミスト　第９６巻　第１９号　通巻４５５０号　2018.5.15

　モハメド・アリというボクサーがいた。彼の大げさなリップサービスは「ビッグマウス」（和製英語）と呼ばれたが、自慢と毒舌の中に人間の真実を突く達観とユーモアがあり、ファンを魅了した。　佐久協『「論語」２０００年の誤訳』（ベスト新書、８００円）を読み、アリの口調を思い出した。『論語』などの漢文古典は、学者により解釈が分かれるのが常だ。が、著者は挑発的な「誤訳」という語を使う。文体も「ちょいっとイチャモ…