大事凡事〜あなたの会社の経営が激変する　働き方改革法が経営者に迫るもの
日経トップリーダー　第407号　2018.8.1

第３２回日本語の中で最も翻訳しにくい言葉の１つが「いそしむ」だという。単純に一生懸命働くというだけの意味ではなく、自発的で気持ちを込めて働くことを表している。言葉の奥に「自分がやりたい」というすかし絵のような意味が映り込んでいて、それが欧米にはない概念だから訳すに訳せないというところなのだろう。でも、あまり聞かなくなってきた。「働く」はもっぱら、長いのか短いのか、効率がいいのかそうではないのか、と…