枝廣淳子の目からウロコの環境英語〜ｓｔｅｗａｒｄｓｈｉｐ
日経エコロジー　第97号　2007.7.1

　今回は、それほど目に付くわけではないのですが、英語圏の文明の視点から地球環境を考える上でとてもおもしろい英単語をご紹介しましょう。私は通訳時代、環境問題の国際会議に出ると、よくこの単語に出合い、そのたびに「環境に関するとても大事な概念だけど、そのまま日本語にはできないなぁ」と思いました。　「ＦＳＣ」というマークの付いた木材製品や紙を見たことがありませんか？　また、大手スーパーなどでは「ＭＳＣ」マ…