〔書評〕海外出版事情　中国　何が何やら　日中言語交錯＝辻康吾
エコノミスト　第９８巻　第２１号　通巻４６５２号　2020.6.2

この記事の情報
掲載誌	エコノミスト　第９８巻　第２１号　通巻４６５２号（2020.6.2）
ページ数	1ページ　（全1016字）
形式	PDFファイル形式　（347kb）
雑誌掲載位置	５６頁目

　中国語を学んだ人ならみなご存じかと思うが、日中両言語の相似と相違から来る笑い話がいろいろとある。日本の工場を訪れた中国人が「油断一秒怪我(けが)一生」という標語を見て驚いた。中国語としてこの標語を読めば「一秒でも油を切らせたら、一生自分を責める」ということになり、日本の労働者の責任感の強さに驚嘆したという。「油断」はともかく、「怪我」は中国語では「自分を責める」という意味になるからである。　同じ…