〔アートな時間〕映画　マネー・ショート　華麗なる大逆転　狂奔する金融システムとクレイジーな一匹狼の対決＝芝山幹郎
エコノミスト　第９４巻　第８号　通巻４４３７号　2016.2.23

　不思議な邦題がついているが、映画の原題は「ビッグ・ショート」という。つまり、大いなる空売り。これならわかる。原作本の邦題も「世紀の空売り」となっている。適切な訳語だと思う。　ただ、空売りといっても、株式相場や商品相場の空売りではない。膨れ上がった住宅ローンを債券化した金融商品（ＭＢＳ）に、空売りをかけようとした男たちがいたのだ。　21世紀初頭の数年間、アメリカの住宅相場は狂奔した。フロリダでもカ…