〔書評〕歴史書の棚　中国出身者が日本語で書いた漢詩の訳解書＝加藤徹
エコノミスト　第９１巻　第５４号　通巻４３１９号　2013.12.10

　荘魯迅『声に出してよむ漢詩の名作50』（平凡社新書、９０３円）は、副題「中国語と日本語で愉しむ」が示す通り、中国出身の著者が日本語で書いた漢詩のユニークな訳解書である。　歴代の名作漢詩50首について、原文、読み下し、訳文、解説を載せる。ここまでは他の類書と同じだが、以下の３点が違う。　まず、漢詩の中国語の読み方を、中国語のローマ字とカタカナで書いてあること。次に、平凡社のホームページの特設サイト…