特集　何とかなる！　中国語−−ビジネスでも日常生活でも−−中国語の常識・エチケット　同じ漢字圏でも要注意
週刊東洋経済　第6312号　2011.2.26

特集　何とかなる！　中国語ビジネスでも日常生活でも中国語の常識・エチケット　同じ漢字圏でも要注意　中国にある日系企業の工場で、「油断一秒、怪我一生」という標語を掲げたところ、従業員から「さすが日本式管理」と感嘆の声が寄せられた。　「油断」は中国語で「油が切れる」、「怪」は「自分を責める」という意味になる。そのため、この標語は「一秒でも油が切れたら、自分を一生責めることになる」と中国人に理解された。…