コラム▼「Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｈｏｂｂｙ？」と聞いたら空気が凍る理由●安武内ひろし
プレジデント　2015.9.14号　2015.9.14

この記事の情報
掲載誌	プレジデント　2015.9.14号（2015.9.14）
ページ数	3ページ　（全3842字）
形式	PDFファイル形式　（1963kb）
雑誌掲載位置	38〜40頁目

ｂｅ動詞を避ければ自然な英語に「村上春樹は作家だ」「ヒロシは高校生である」という文はいずれも日本語として自然な言い方だ。人がおかれている状態や性質を表す「◯◯は−−である」という断定文である。　さて、この文を英訳してみるとどうなるだろうか。　きっと多くの人は“Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｉｓ　ａ　ｎｏｖｅｌｉｓｔ．”、“Ｈｉｒｏｓｈｉ　ｉｓ　ａ　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ　ｓｔｕｄｅｎｔ．”という…