英文ニュースを読む　Ｖｏｌ．１０〜ｈｉｋｅは「値上げ」の米語的表現
日経ITプロフェッショナル　第10号　2003.3.1

　今回は全米で加熱するケーブルテレビ（ＣＡＴＶ）と衛星放送の加入者獲得合戦の話である。前回に続いて口語表現が多い。見出しのｄｉｓｈ　ｉｔ　ｏｕｔは「懲らしめる，嫌がらせをする」という口語の慣用句で，ｓａｔｅｌｌｉｔｅ　ｄｉｓｈ（衛星放送の皿，つまりパラボラ・アンテナ）のｄｉｓｈと掛けている。　（１）のｓｔａｒｔｉｎｇ　ｉｎ（Ｊａｎｕａｒｙ）は，「（１月から）〜する」という場合に使う。日本人だと「１…