今月の５冊〜『ネイチャー』を英語で読みこなす　著＝竹内薫
日経バイオビジネス　第28号　2003.9.1

　自分の専門分野か否かにかかわらず、ネイチャーを英語で読みこなしたい。そんな読者に向けた一冊がこれ。著者は、１９９０年から１２年間、日本版ネイチャーの物理・宇宙分野の巻頭翻訳を担当した人物だ。　本書の前半はネイチャーの歴史や記事の分類、読み方について述べてある読み物編。後半は実際の記事の抜粋を英語で読んだり、関連する文章を英作文したりする実践編だ。実践編で取り上げられている記事には、専門外の人には…