〔書評〕歴史書の棚　シェイクスピアで考える中国の近代西洋の受容＝加藤徹
エコノミスト　第９４巻　第２３号　通巻４４５２号　2016.5.31

この記事の情報
掲載誌	エコノミスト　第９４巻　第２３号　通巻４４５２号（2016.5.31）
ページ数	1ページ　（全920字）
形式	PDFファイル形式　（244kb）
雑誌掲載位置	５６頁目

「受容史」は面白い。受容の第１段階では、初めて接する新奇な異文化に戸惑いつつ、自国の在来の文化から類推したり、理解しにくい部分は改変するなどして、自国化する。第２段階は、外国の原典に返り、極力忠実な紹介受容につとめる。第３段階は、独自の自由な解釈を与えて発展させる。例えば、中国の仏教受容史も、インド伝来の宗教を老荘思想で理解した「格義仏教」は第１段階、原典を求めてインドに渡った唐の玄奘三蔵は第２段…