〔Ｗｏｒｌｄ　Ｗａｔｃｈ〕チャイナ・ウォッチ
エコノミスト　第８５巻　第３５号　通巻３９０３号　2007.7.3

Ｗｏｒｌｄ　Ｗａｔｃｈチャイナ・ウォッチ信頼で成り立つ通訳「雅」の領域むらおか　けんじ村岡　健司（日中経済貿易センター上海事務所長）通訳は、たゆまぬ語学の鍛錬とともに、幅広い知識の習得と経験の積み重ねによる熟練が求められる職業だ。　中国において通訳は、熟練度により「信・達・雅」の３つの段階があると言われている。「信」は、言われたことを忠実に訳せるようになること。「達」は、訳の正確さとともに、相手に…