〔ワシントンＤ．Ｃ．〕ａｐｏｌｏｇｙとｒｅｇｒｅｔの〜
エコノミスト　第７９巻　第１８号　通巻３５０３号　2001.4.24

ワシントンＤ．Ｃ．中井　良則（毎日新聞ワシントン支局長）ａｐｏｌｏｇｙとｒｅｇｒｅｔの大きな違い　米海軍偵察機が中国・海南島に緊急着陸した事件は、米中間で「謝れ」「謝るものか」の言い争いになった。交通事故を起こしても謝らないのが常識の米国と、面子を重んじる中国の謝罪論争だ。　日本語で「謝罪」と書くのは英語ではａｐｏｌｏｇｙ（アポロジー）。口語ではＩユｍ　ｓｏｒｒｙ（アイム・ソーリー）で「ごめんなさ…