経済・メディア・情報を捌く　「超」整理日記　隔週連載１７６　ネット上の字幕改善運動
週刊ダイヤモンド　2002.6.8号　2002.6.8

経済・メディア・情報を捌く　「超」整理日記　隔週連載１７６　ネット上の字幕改善運動経済学者●野口悠紀雄　先日のこの欄で、「ロード・オブ・ザ・リング」という映画邦題には「がっかりした」と書いた。だが、そこでは理由を述べなかった。がっかりした理由は、指輪が複数形になっていないことである（最初の「ザ」が抜けているのも、英語としては致命的な間違いだが、これを「日本語」と考えれば、許されるかもしれない）。　…