知の技法　出世の作法−−第１６５回−−深刻な問題を抱える日本人の英語力
週刊東洋経済　第6283号　2010.9.25

知の技法　出世の作法第１６５回深刻な問題を抱える日本人の英語力　作家・元外務省主任分析官　佐藤優　帰国子女で、英語やロシア語はそれこそ現地人に遜色なくできるが、通訳や翻訳になると不正確で、実務に適応できない人がいる。「英語で考える」「ロシア語で考える」という方式は、当該言語文化圏で生活するうえでは支障がない。しかし、通訳や翻訳、あるいは「イギリス人（ロシア人）はこの問題をどう考えるか」について小論…