コラム▼あなたの会社は笑われている！　一流企業の「変な英語」●エイミー・ワインスティン
プレジデント　2015.4.13号　2015.4.13

事前にネイティブのチェックを受けて　海外旅行先で、おかしな日本語表記のＴシャツや、屋台であやしい和訳メニューなどを見て、笑った経験がある方は少なくないだろう。しかし、同じことが日本での英語表記にも起きている。有名なところでは「カ●ピス」が英語圏の人に「牛のおしっこ」と聞こえたり、「ポ●リスエット」のスエットが「汗」で驚かれているのだ。　お互い様ではある。しかし、おかしな・伝わらない英語を提供して商…