多言語のＷｏｒｄ文書を作る〜日本語の文章から各国語の訳文を作る
日経パソコン　第900号　2022.10.24

この記事の情報
掲載誌	日経パソコン　第900号（2022.10.24）
ページ数	6ページ　（全5017字）
形式	PDFファイル形式　（3149kb）
雑誌掲載位置	71〜76ページ目

第２回今回は、数行の説明文を翻訳し、結果の訳文を意味が通りやすい文章に手直しする。英語・中国語・韓国語の言語ごとに、修正のポイントを見ていこう。　前回は、Ｗｏｒｄの翻訳ツールを使って、見出しの文字列を翻訳する手順を解説した。今回は、それぞれの見出しの下に記載する説明文を、まずは日本語で入力し、英語、中国語、韓国語に翻訳しよう。　説明文は「鯖寿司」の由来などを紹介する内容で、複数のセンテンスからなる…