英文ＩＴニュースを読む　Ｖｏｌ．１２〜ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙはハイテクやＩＴの意味で使う
日経ITプロフェッショナル　第12号　2003.5.1

この記事の情報
掲載誌	日経ITプロフェッショナル　第12号（2003.5.1）
ページ数	2ページ　（全4569字）
形式	PDFファイル形式　（128kb）
雑誌掲載位置	160〜161ページ目

　今回は，多くの日本企業が熱い視線を注いでいる中国市場の話を取り上げる。最初にお断りしておくと，今回の英文には冗長な表現や，決して良いとは言えない構文が使われている。雑誌の記事だからと言って，完璧な文章ばかりではないことを知っておくのも大事である。　まず，見出しのｉｔ　ｐａｙｓ　ｔｏ…は，「…することが得になる，報われる」の意味である。　（１）のＯｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓは，「うわ…