〔書評〕海外出版事情　中国　中国法制の近代化研究＝辻康吾
エコノミスト　第９９巻　第４０号　通巻４７２０号　2021.11.2

　清末民初（清朝末期から中華民国初期）の法務大臣として、欧州の法体系にならって近代法の制定を進めた沈家本(しんかほん)は、「今日、法律の名詞、学説の新たなものは、大抵が西方から出て東国で訳されたものだ」と述べている。ここでいう「東国」とはむろん日本のこと。明治維新後、欧米の新たな知識体系が日本で和製漢語として翻訳され、近代化を迫られた清が法律用語としても逆輸入したということだ。　最近になって中国の…