〔書評〕海外出版事情　中国　「萌」が生む新たな価値観とその国際化＝辻康吾
エコノミスト　第９９巻　第１２号　通巻４６９２号　2021.3.23

『萌(もえ)的宣言』（交通大学出版社、２０１８年）は、日本の大学にいるアメリカ人教員がまず英語で出版し、それを台湾の大学出版社が中国語に翻訳した「萌」文化の紹介本である。つまり日本語になることがないまま英語版となり、中国語版となった本であることに興味を引かれた。　著者のパトリック・ガルブレイスはかねてから日本文化、とくにポップ系の流行文化を研究、多くの著書もある。著者はこの本で、「萌」が象徴する漫…