〔特集〕トランプ襲来！　直訳では分からない！　トランプ・ツイッターの読解法　英文に込められたメッセージ＝小西丹
エコノミスト　第９５巻　第３号　通巻４４８４号　2017.1.24

この記事の情報
掲載誌	エコノミスト　第９５巻　第３号　通巻４４８４号（2017.1.24）
ページ数	2ページ　（全3522字）
形式	PDFファイル形式　（462kb）
雑誌掲載位置	９０〜９１頁目

　トランプ次期米大統領は140字以内というツイッターの限られた文字数の中で、米国人の魂に訴える文章をつづるのが実にうまい。格式ばった形容詞や副詞などは使わず、米国人が日常会話で使う言葉で語りかける。それも、Political incorrect（政治的に正しくない）とされるタブーにあえて切り込むのだ。例えば、トランプ氏は昨年12月26日、ツイッターに「Merry Christmas」とつづったが、…