〔書評〕歴史書の棚−−他
エコノミスト　第８９巻　第１０号　通巻４１５９号　2011.2.22

書評海外出版事情アメリカトウェインの名作差別語書き換えで波紋　マーク・トウェイン（１８３５〜１９１０）の『トム・ソーヤーの冒険』と『ハックルベリー・フィンの冒険』を合本した最新刊が、２月中旬の刊行前から話題となっている。『ハック』で多用され、現在は差別語なので使われない「ニガー（黒人の蔑称）」と「インジャン（米インディアンの蔑称）」を全部「スレイブ（奴隷）」に書き換えたからだ。　ヘミングウェイは『…