〔書評〕通説を疑え−−他
エコノミスト　第８７巻　第４９号　通巻４０５９号　2009.9.15

書評榊原英資の通説を疑え翻訳語と日本人の外国語下手　柳父章著『翻訳文化を考える』（法政大学出版局、２３１０円）は、もう３０年以上前に出版された本だが、２００２年に復刊されている。　日本文化、あるいは日本の言葉を考えるうえで、「翻訳」は実は大変重要な位置を占めているのではないか、と評者も最近気が付くようになった。　評者がそれを考えたきっかけは、どうして日本人は他の国の人々に比べて、外国語がこんなに苦…