〔政流観測〕小泉首相のライバルはみな傷ついている
エコノミスト　第８０巻　第４号　通巻３５４４号　2002.1.29

中村啓三の政流観測小泉首相のライバルはみな傷ついている金庫番「秘書」の権限強まる　「秘書」といえば、仕える人の手足になって身の回りの雑事を処理したり、仕える人の意思を忖度して、前もって事務処理する受け身の仕事という印象が付きまとう。　ところが英訳するとイメージがまったく違ってくる。「アシスタント」「アシスタント・オフィサー」の訳語を当てることもあるが、「セキュレタリー」と訳すのが普通だ。だが、この…