〔「新標準」の世界〕
エコノミスト　第７９巻　第４８号　通巻３５３３号　2001.11.13

「新標準」の世界なかい　よしのり中井　良則（毎日新聞北米総局長）　テロとの戦争は、英語のボキャブラリーも広げている。ブッシュ大統領が最も使う単語は「イーブル（ｅｖｉｌ）」。「悪、不善、邪悪」といった訳語があてられる。テロリストを悪と断罪し、戦いを正当化する文脈で繰り返し使われる。もちろん、米国が「善」ということが前提にある。　「ジャスティス（ｊｕｓｔｉｃｅ）」も毎日のように聞く。「ビンラディンをジ…