経済・メディア・情報を捌く　「超」整理日記　隔週連載２１０　異文化をつなぐ情報技術
週刊ダイヤモンド　2003.10.25号　2003.10.25

この記事の情報
掲載誌	週刊ダイヤモンド　2003.10.25号（2003.10.25）
ページ数	2ページ　（全3138字）
形式	PDFファイル形式　（42kb）
雑誌掲載位置	160〜161頁目

経済・メディア・情報を捌く　「超」整理日記　隔週連載２１０　異文化をつなぐ情報技術青山学院大学教授●野口悠紀雄　最近の映画ＤＶＤでは、字幕として英語を選択することができる。用語が英語の場合、登場人物が話していることを、そのまま字で読める。これで、いくつかの新発見をした。　『若草物語』のエイミイは、気取って難しい言葉を盛んに使うのだが、それが間違っている。たとえば、ｌｉｂｅｌ（ライベル：名誉毀損）の…